Instala el paquete approx en mortadelo mediante:

aptitude install approx

Edita el fichero /etc/approx/approx.conf y define las réplicas http que quieres utilizar, por ejemplo:

debian http://ftp.es.debian.org/debian
security http://security.debian.org/debian-security

Reinicia el demonio de approx. Edita el fichero /etc/apt/sources.list de mortadelo y deja las siguientes líneas:

deb http://127.0.0.1:9999/debian lenny main contrib non-free
deb http://127.0.0.1:9999/security lenny/updates main contrib

Realiza una actualización del sistema con:

aptitude update
aptitude full-upgrade

Edita ahora el fichero /etc/apt/sources.list de filemon y deja las siguientes líneas:

deb http://10.0.0.10:9999/debian lenny main contrib non-free
deb http://10.0.0.10:9999/security lenny/updates main contrib

Repite la actualización del sistema como en mortadelo y disfruta con la velocidad de descarga :-)

Actualizado: